Function accumulateClassificationCounts

Fold one decoded chunk into a per-class histogram. Returns true when the chunk carried a classifications buffer (so callers can distinguish "no classes anywhere" from "all zeros").