Function extractRelationshipsOnDemand

Extract structural relationships for a single entity ON-DEMAND. Finds openings (VoidsElement), fills (FillsElement), groups (AssignsToGroup), and path connections (ConnectsPathElements).