Function createCollabDoc

Create a fresh, empty Y.Doc with the spec's top-level shared types.

Idempotent: calling getMap twice returns the same shared type, so this is safe to call on an already-populated doc as well.